翻訳ソフト

　去年、私が小論指導していた女の子が、とある国立大学の本番入試でこんな問題に出会ったそうだ。

　「とある国が、インターネットを始めとする様々な情報戦略を展開して世界をコントロールしようとしている。これに対して日本としてはどのような対抗策が可能か？」
　なんだか妙に気合いの入った入試問題だが、本当にそんな内容だったらしい。

　それに対して受験生の彼女は、「日本が国レベルで検索エンジンを開発する。」という結論にたどり着く小論を書いたそうだ。
　私はそのアイディアの切れの良さにびっくりして、「俺が大学関係者だったら、必ずあなたを合格させるよ！」といってあげたら、本当に合格していた。

　「検索エンジン」はともかく、「翻訳ソフト」はどこかお金と人材のあるところが我々が無料で使えるものを作って欲しい気がする。
　マウスを持っていくだけで単語の訳がポップアップするタイプのフリーソフトがあって、結構重宝しているのだが、文、文章単位になると、なかなかまともな「翻訳」をしてくれるものがない（ような気がする。あれこれ試してみたわけではないが…。）

　あんまり高性能な翻訳ソフトを作ると、それに頼ってしまって英語の学習をしなくなる、ということなのかも知れない。いっそのこと同時翻訳の補助電子頭脳を作ってしまったらどうかと。そうすると「英語」という教科がなくなってしまって、それはそれで社会問題になってしまうかな＾＾； （もちろん冗談ですよ） 　

追記

　どうせ小学生に英語を教えるのなら、翻訳ソフトの使い方も一緒にレクチャーしてやると、彼らは教師無しでどんどん英語力を付けていくような………気がするだけです＾＾；